Re: FW: Informacion

["Dyane Smith" <sunibey@sisqtel.net>]

I can translate his message and then the responses if you want.  Of course,
if there is someone else out there who is better at this, I defer to them.
Dyane
N. Ca.
  ----- Original Message -----
  From: Steph Teeter
  To: ridecamp@endurance.net
  Sent: Wednesday, September 29, 1999 11:24 AM
  Subject: RC: FW: Informacion


  Any spanish speakers out there want to answer this request
  for info?

  Steph
    -----Original Message-----
    From: Juan Carlos Abusleme [mailto:abusleme@entelchile.net]
    Sent: Tuesday, September 21, 1999 6:40 PM
    To: steph@endurance.net
    Subject: Informacion


    Estimados Señores :

    Yo practico Enduro ecuestre ya casi un año y me gusta mucho.

    I have been riding endurance for almost a year and I like it a lot.


    Me gustaria saber que libros son apropiados para la interiorización mas
profunda en la preparacion para la prueba.
    I would like to know what books would be appropriate to get a more
in-depth understanding of conditioning for a ride.


    Necesito orientación para poder conseguir una montura apropiada para la
prueba que sea : comoda, liviana y por supuesto no muy costosa.
    I need advice about how to buy an appropriate horse for endurance which
would be "comoda" (this usually means spacious, so I don't know if in this
case, he means large or comfortable), spirited or lively, and, of course,
not very expensive.


    Tambien me gustaria suscribirme a alguna revista informativa al
respecto.
    I would also like to subscribe to an informative endurance riding
magazine.
               Agradecido de antemano un amigo Chileno endurista.
    Thanking you in advance, an endurance riding Chilean friend.
                         Juan Carlos Abusleme



=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Ridecamp is a service of Endurance Net, http://www.endurance.net.    
Information, Policy, Disclaimer: http://www.endurance.net/RideCamp   
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=